Outcry sparked as parents dress baby as incarcerated individual with Darshan’s prison number; child rights organization calls for action